Συγχρονισμός by *MiKIE* =--www.subs4u.gr--=
Τον βλέπετε αυτόν; Τον ξέρω τον τύπο.
Είναι κλέφτης αυτοκινήτων.
Ξέρει ότι οι συναγερμοί λειτουρ- γούν μ'έναν ηλεκτρικό αισθητήρα.
"Παίζεις" λίγο την πόρτα, ολοκληρώνεις ένα κύκλωμα...
και χτυπάει η σειρήνα.
Κλέβω αυτοκίνητα από 14 χρονών. Η αλήθεια είναι...
ότι οι συναγερμοί έχουν κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη.
Ας πούμε ότι κάποιος με βλέπει να παιδεύομαι με την ανάφλεξη.
Συγγνώμη, κυρία, αυτοί οι χαζο-συναγερμοί.
Ξέρει ότι ενεργοποιούνται όταν κάποιος παραβιάζει...
ή πέφτει πάνω στο αυτοκίνητο.
Από κάποια αόρατη σκευωρία του εσωτερικού του οχήματος...
ή στην περίπτωση μας, από τους συναγερμούς τους.
Ξέρει επίσης, ότι ενεργο- ποιούνται άσκοπα τόσο συχνά...
που στη Ν. Υόρκη τουλάχιστον κανείς δε δίνει σημασία.
Ντάντε Μορέτι, από το Αστυνομικό Τμήμα Νέας Υόρκης.
Είμαι στο έγκλημα αυτοκινήτων επτά χρόνια.
Στο Μαγχάταν, τουλάχιστον, ένας συναγερμός...
δεν εμπόδισε τον κλέφτη κανενός οχήματος. Κανέναν.
Ποτέ.
Pίτσι Μακ Ιντάιρι, Ασφάλεια Αντικλεπτικών Συστημάτων.
Σήμερα, στη Ν. Υόρκη, ο νόμος 24-221 αναφέρει ότι...
ο συναγερμός αυτοκινήτου πρέπει να κλείνει σε 3 λεπτά.
Νομίζω ότι είναι πολύς χρόνος και θα σας πω γιατί.
Ας πούμε ότι είναι 4 το πρωί και είστε ξύπνιοι από τις 1...
με το μωρό σας που έχει κολικό.
Και με το που το κοιμίζετε...
Ας πούμε ότι διαβάζετε γερμανική φιλοσοφία.
Χέγκελ, για παράδειγμα.
Η εμφάνιση και η διαμόρφωση του ανθρώπου είναι μια αντίφαση...
μετασχηματισμού του φυσικού σε κοινωνικό κατά την οποία...
Νιώθετε πολύ ηλίθιοι για να το κατανοήσετε...
αλλά διαβάζετε ξανά και ξανά το κείμενο εδώ και μισή ώρα...
και πάνω που αρχίζετε να καταλαβαίνετε κάτι...
...το πρώτο αίρεται από το άλλο...
ως υποταγμένη στιγμή του.
Ή ας πούμε ότι έχετε να κάνετε σεξ ένα μήνα.
Για τους συνηθισμένους λόγους:
Ανία, οργή, οικονομικοί λόγοι...
αλλά απόψε, για κάποιο λόγο, έχετε μια απροσδόκητη όρεξη.
Ντέιβιντ!
Άσ'το να πάει!
Μπάσταρδε!
Κάτι τέτοιες στιγμές, δε θέλετε να περιμένετε 3 λεπτά.
Ούτε ένα λεπτό. Ούτε καν 30 δευτερόλεπτα.
Προσωπικά, πιστεύω ότι δεν πρέπει να το ακούμε καθόλου!
Ίσως το πιστεύετε κι εσείς.
Μόνο που εγώ, κάνω κάτι γι'αυτό.
Είμαι ο Διορθωτής.
Σήμερα, ο Δήμαρχος Pέιγχαρντ Σνιρ...
συναντήθηκε με 478 αυτοκινη- τιστές που έπεσαν θύματα...
κάποιου που αυτοαποκαλείται ως "Ο Διορθωτής".
Ο Άλαν Τζ. Κορπιτάνι είναι ένα από τα θύματα.
Δείξτε μας παρακαλώ την επιστολή που λάβατε.
Μπορείτε να μας τη διαβάσετε;
"Αγαπητέ Άλαν Τζ. Κορπιτάνι, το βράδυ της 3ης Απριλίου...
ο συναγερμός σας ενόχλησε τους πολίτες της Ν. Υόρκης.
"Κάθε φορά που ο Διορθωτής ή άλλος της οργάνωσής του...
έρχεται αντιμέτωπος με συναγερμό αυτοκινήτου...
όσο κι αν διαρκεί..."
και υπογραμμίζει, "...θα καταστρέφεται.
Γι'αυτό υποχρεούστε να επι- σκευάσετε την μπαταρία σας...
με κόστος περίπου..."
Bούλωσ'το, ηλίθιε!
"...200 δολ. Άλλες παραβάσεις θα επιφέρουν περαιτέρω ποινές.
Ο Διορθωτής."
Έφτιαξα μόνος μου το καλώδιο.
Δε μου κόστισε τίποτα.
Εν τούτοις, ο Δήμαρχος Σνιρ, δυσαρεστήθηκε.
Δε θα ανεχτώ τέτοιες ανοησίες στην πόλη μου.
Στη χειρότερη, ο τύπος διαπράττει πλημμέλημα.
Έχουμε 316 παράπονα γι'αυτόν.
Από 90 ημέρες το καθένα, και συνεχή κράτηση...
η ποινή φτάνει τα 78 χρόνια.
Η δημοσκόπηση τον ανακη- ρύσσει ως δημόσια φιγούρα.
- Κάποια παιδιά ντύθηκαν... - Ποιος νοιάζεται γι'αυτούς;
Εγώ είμαι ο Δήμαρχος, όχι αυτοί.
Ο Διορθωτής δεν είναι παρά ένας μεγάλος κακοποιός...
που εκλογικεύει την ανωρι- μότητα του και την οργή του...
στο όνομα της δικαιοσύνης.
Ο Διορθωτής, υποθέτω.
Συγγνώμη, θέλετε κάτι;
Κατ'αρχάς να μας πληρώσεις για το παράθυρο που έσπασες.
616 δολ. Συν τον φόρο και την εργασία.
Σας έσπασε κάποιος το παράθυρο;
Ναι, κάποιος το έκανε.
Και πήρες αποτυπώματα.
Δεν είναι δικά μου. Ακόμα κι αν ήταν...
θέλεις δικαστική εντολή για να τα συγκρίνεις με τα δικά μου.
Γι'αυτό χρειάζεσαι εύλογη αιτία, που δεν έχεις...
Εκτός αν έχεις συλληφθεί και υπάρχουν στο σύστημα.
Σε τρεις περιπτώσεις.
30 ημέρες φυλάκισης για σπά- σιμο παραθύρου μιας Λέξους...
στην προσπάθειά του να απε- νεργοποιήσει τον συναγερμό.
Δημοσιογράφος είσαι;
Γράφω καμιά φορά.
Μπορώ να γράψω κάτι για σένα, αν θέλεις.
Ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.
Αν πω στους μπάτσους και στον Τύπο ότι είσαι ο Διορθωτής...
ο Δήμαρχος θα το ανακαλύψει. Και σε μισεί, το ξέρεις.
- Εγώ τον μισώ πιο πολύ. - Πώς το ξέρεις;
Ο Σνιρ μισεί εκατομμύρια. Εγώ μισώ έναν.
Το μίσος μου είναι πιο δυνατό.
- Πάρε τα λεφτά σου. - Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Τότε τι σε νοιάζει;
Αυτό που κάνεις, όλοι θέλουν να το κάνουν...
μόνο που εκείνοι δεν έχουν τα κότσια.
Πώς και μπορείς εσύ;
Ίσως το ερώτημα είναι...
"Γιατί το ανέχονται;"
Επειδή οι άνθρωποι είναι πρόβατα;
Ακόμα κι αν βλέπουν τις πόρτες του σφαγείου ανοικτές...
μπαίνουν μέσα ήσυχα λες και τους αξίζει;
Πολύ αξιολύπητο, πραγματικά.
Ποια είσαι;
Χάρηκα, κε Όουεν.
Από πού άρχισες; Πώς έγινες ο Διορθωτής;
Με το να μην είμαι ο Διορθωτής.
Ήμασταν 5 χρόνια στη Ν. Υόρκη και μου άρεσαν τα πάντα εκεί.
Μέχρι και ο θόρυβος.
Μετά από λίγο, όμως, άρχισε να με ενοχλεί.
Μπορείς να το κλείσεις;
Γιατί ήρθα εδώ;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Το έκανα για καναδυό χρόνια, κάτι σαν χόμπι.
Πολλά πράγματα μας τρελαίνουν. Το φορολογικό, μας τρελαίνει.
Ξέρω. Ξέρω. Αλλά οι συνα- γερμοί δεν είναι απαραίτητοι.
Και τι μπορείς να κάνεις γι'αυτό, Ντέιβιντ;
Τίποτα.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε.
Σκασμός, μπάσταρδε!
Σταμάτα, Ντέιβιντ.
Έλα εδώ.
Το μισώ!
Αγνόησέ το, μην το ακούς.
Το ακούω.
Σ'ευχαριστώ, Θεέ!
- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο; - Όχι, κύριε, δεν είναι.
Τι γυρεύετε εδώ;
Αυτό που θα'πρεπε να πω, ήταν...
Ο συναγερμός χτυπάει επί έξι ώρες.
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Αποσύνδεσα την μπαταρία για να μπορέσει να κοιμηθεί.
Σας καταλαβαίνω, αλλά είναι ξένη περιουσία.
Δεν μπορείτε να επεμβαίνετε, πρέπει να μας καλείτε.
Το ξέρω. Το ήξερα.
Αλλά στην πραγματικότητα, είπα...
Σας πήρα τρεις φορές τηλέφωνο!
Στην πραγματικότητα, δύο φορές τους πήρα.
Ήρθαμε και ο συναγερμός δεν χτυπούσε.
Επειδή σταματά για ένα λεπτό και μετά ξαναρχίζει.
Αν έβγαινες απ'το αμάξι σου κι έμενες για μισό λεπτό...
θα τον άκουγες, διάολε!
Κι έτσι, αντί αυτού...
Πηγαίνετε να δείτε πώς είναι το αγγελούδι σας...
δε θέλετε μπλεξίματα. Θα το χειριστώ εγώ.
Σας ευχαριστώ.
- Είστε καλά παιδιά. - Να προσέχεις.
...εισέπραξα αυτό.
Θα με συλλάβεις κιόλας; Θα με συλλάβεις;
Γιατί δεν πιάνεις αυτόν με τον συναγερμό...
που ενοχλεί τον κόσμο;
Μόλις μ'έβαλαν στη φυλακή και μου πέρασαν τις χειροπέδες...
ένιωσα ήρεμος.
Πιο ήρεμος από κάθε φορά στη ζωή μου.
Τι έκανε;
Έσπασε ένα αυτοκίνητο επειδή χτυπούσε ο συναγερμός του.
Ποιος θα τον πάει στα κεντρικά;
Με πήγαν στα κεντρικά κρατητήρια και την άλλη μέρα...
μας έβαλαν στο βαν και μας πήγαν στο Κακουργιοδικείο.
Μας άφησαν μέσα στο βαν για μια ώρα.
Κανείς δε μιλούσε.
Κανείς δεν άρθρωσε λέξη για μία ολόκληρη ώρα.
Τι κάνεις;
Το βλέπουμε, γαμώτο! Τι κάνουν;
Γιατί άλλαζαν κανάλια; Ούτε καν παρακολουθούσαν.
Τότε κατάλαβα.
Ήθελαν απλά να μας θυμίζουν την παρουσία τους.
Ότι ασκούσαν εξουσία επάνω μας.
Τι κάνατε στο... κόκκινο Wοlkswagen;
Ήθελα να αποσυνδέσω τον συ- ναγερμό. Χτυπούσε πέντε ώρες.
Αυτός παραβίασε το αυτοκίνητο για να κλείσει τον συναγερμό;
Αυτό λένε όλοι οι κλέφτες αυτοκινήτων όταν συλληφθούν.
Αστείο.
Η σύλληψή μου ήταν ό, τι καλύτερο μού είχε συμβεί...
κατά τον Χέγκελ. Ήταν "η αντί- φαση που με μετασχημάτισε"...
και με οδήγησε σε αυτό που έγινα, που ήμουν, δηλαδή.
Τι ήσουν;
Ο Διορθωτής. Εν δυνάμει.
"Εν δυνάμει";
Αποκάλυψε την ύπαρξή μου.
Θέλω να βγω έξω.
Ώστε είσαι συγγραφέας. Τι θες σ'ένα μαγαζί επίπλων;
Δουλεύω για τον θείο μου και μου το παραχωρεί ως γραφείο.
Γραφείο για τι;
Εντοπίζω τους παρανοϊκούς και τους πάω στη δικαιοσύνη.
Τι είπε η Έλεν όταν γύρισες σπίτι;
Να πηγαίνεις πιο συχνά στη φυλακή.
Ίσως το κάνω.
Όλοι έβαλαν τα γέλια...
αλλά ένιωσα ότι μπορεί να ήμουν εκεί και την επομένη.
Νόμιζα ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον θόρυβο.
Αλλά όταν κάνεις την αρχή, είναι εύκολο.
Το δύσκολο είναι να σταματήσεις.
Δεν ήταν η πρώτη φορά. Πόσο καιρό το κάνεις;
- Δύο χρόνια. - "Δύο χρόνια";
Όχι τόσο δραστικά. Κυρίως ξεφούσκωνα τα λάστιχα...
έσπαγα τους υαλοκαθαριστήρες, τέτοια πράγματα.
Δε σκέφτηκες ποτέ να τα καταστρέψεις;
Τι άλλο δεν ξέρω;
Κι εσύ κάνεις πράγματα που δεν ξέρω εγώ.
Δεν σπάω αυτοκίνητα και πάω φυλακή.
Είσαι παράνομος, κακοποιός.
Ναι, είμαι εγκληματίας, είμαι τρομοκράτης.
Έχουμε παιδί, Ντέιβιντ. Είμαστε οι ενήλικες.
Είμαι ο ενήλικας. Έχω δουλειά ενήλικου.
Δεν ήξερα ότι η ζωή μας ήταν τόσο ασήμαντη να τη ρισκάρεις.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Δεν έχει κανένα νόημα.
Διάολε!
Δεν καταλαβαίνω γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά.
Νομίζεις ότι ο θόρυβος απευθύνεται μόνο σ'εσένα;
Δε λέω ότι το κάνουν για να με εκδικηθούν.
Αυτό που με εξοργίζει είναι η αδιαφορία όλων...
απέναντι σ'εμένα, σ'εσένα, σε όλους.
Κλείσε το παράθυρο. Μην το σκέφτεσαι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να κλείσεις το παράθυρο;
- Κι αν το θέλω ανοιχτό; - Κατάλαβα.
Δε θέλεις απάντηση.
Να ανοίξω το κλιματιστικό και να βάλω ωτοασπίδες;
Ναι. Ή να πάρεις απ'αυτές τις μηχανές λευκού θορύβου.
- Και οι άλλοι; - Ποιοι άλλοι;
Οι άνθρωποι που δουλεύουν έξω, σε καφετέριες, σε γκαράζ...
δεν μπορούν να κλείσουν το παράθυρο.
Πρέπει να ανησυχούμε γι'αυτούς;
Είναι παγκόσμιο πρόβλημα.
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο το φαινόμενο του θερμοκηπίου...
ή σαν τη χρηματοδότηση της μουσικής δωματίου...
αλλά μας επηρεάζει καθημερινά.
Χιλιάδες, εκατομμύρια ανθρώπους. Καθημερινά.
Κι εσύ μου ζητάς να το δεχτώ.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αν είχε την ίδια άποψη ο Τζόνας Σαλκ;
Αν είχε την ίδια στάση απέναντι στην πολιομυελίτιδα;
Έχουμε πολιομυελίτιδα, ας το δεχτούμε.
Πιστεύεις ότι είσαι ο Τζόνας Σαλκ;
Πολύ καλά.
- Σ'αγαπάω, Τζόνας. - Σταμάτα.
- Μιλάω σοβαρά. - Σ'αγαπάω.
Είπες ότι σταμάτησες;
Σταματώ, σταμάτησα.
Γιατί;
Δεν αρέσει στην Έλεν και με θεωρεί τρελό...
Αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να δεχτείς τον θόρυβο.
Συμβιβάζομαι.
Καμιά φορά τρελαίνομαι, αλλά βασικά συμβιβάζομαι.
- Συμβιβαζόμαστε με χειρότερα. - Όπως;
Πυρηνικό εξοπλισμό, θρησκευτικούς φανατικούς...
Ο κόσμος πάει κατά διάολου. Δεν το'χεις καταλάβει;
Τίποτα δεν είναι τέλειο.
Έχουμε αργήσει, Ντέιβιντ.
Η Μπάρμπαρα δεν το κατάλαβε.
Νόμιζα ότι σταμάτησες.
Κανείς δεν το κατάλαβε. Δοκίμασα άλλες μεθόδους.
Σημείωνα τον αριθμό των πινακίδων του αυτοκινήτου.
Πλήρωνα 150$ ετησίως για να'χω πρόσβαση στο Υπ. Μεταφορών.
Και κατέθετα μηνύσεις σε μονομελή δικαστήρια.
Είσαι εδώ, Ντέιβιντ;
Είναι παρακράτηση για τις απλήρωτες οφειλές της Ντέπκο.
Γραμμή 23...
Κύριε Πρόεδρε, το αυτοκίνητο προκάλεσε διατάραξη ησυχίας...
απώλεια εισοδήματος και ύπνου σε χιλιάδες συμπολίτες.
Λύεται η συνεδρίαση.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε γειτονιές, συλλόγους, ως και πυροσβέστες...
Λύεται η συνεδρίαση.
Ο θόρυβος πάνω από ένα ορισμέ- νο επίπεδο συνιστά κακοποίηση...
Λύεται η συνεδρίαση.
Την πρώτη φορά το θεωρήσαμε διασκεδαστικό...
δονκιχωτικό...
πλέον καταντά ανιαρό.
Λυπάμαι.
30 ημέρες με αναστολή.
Εάν σε ξαναδώ εδώ, θα μπεις φυλακή.
- Είναι παράλογο. - Είναι "δονκιχωτικό".
Δεν είναι αστείο.
- Το σπίτι πωλείται ακόμα... - Δε θέλω να μετακομίσω.
- Ας πάμε πίσω στη Γουινέτκα. - Θες να πάμε στη Γουινέτκα;
Όχι...
δεν αντέχεις τον θόρυβο αλλά δε θες να πας κάπου πιο ήσυχα.
Ο θόρυβος είναι λάθος! Μόνο εγώ ενδιαφέρομαι...
Και λοιπόν; Πολλά πράγματα είναι λάθος!
Ας είναι λάθος. Τι κάνουμε γι'αυτά;
Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα.
Θέλω να δεις ψυχαναλυτή.
Το πρόβλημα δεν είναι ψυχολογικό, είναι κοινωνικό.
Είναι πολιτικό πρόβλημα. Σήκωσέ το, δε λέμε και τίποτα!
Ντέιβιντ, έχουν σπάσει τα νεύρα σου.
Δεν το βλέπεις; Μόνο με αυτό ασχολείσαι.
Έχεις πάθει εμμονή. Έχει επίπτωση στην Κρις.
Τι εννοείς, έχει επίπτωση στην Κρις;
Συνέχεια με ρωτάει, "γιατί έχει νεύρα ο μπαμπάς;"
Η δασκάλα της λέει ότι είναι ευέξαπτη...
και ρωτούσε αν έχουμε κάποιο πρόβλημα.
Ίσως η δασκάλα της έχει πρόβλημα.
Το πρόβλημα το έχεις εσύ.
Πρέπει να το ξεχάσεις. Ξέχασε το.
Δεν μπορώ. Εντάξει; Δεν μπορώ!
Τότε, φύγε. Ζήσε αλλού.
Εντάξει, θα πάμε στην εξοχή.
Θα πάμε στου αδελφού μου για το σαββατοκύριακο.
Μόνο για το διήμερο.
Να δούμε...
για μια δοκιμή.
Τι κάνει;
Παίζει με τον σκύλο του γείτονα.
Τι είναι; Καθαριστής φύλλων;
Σε κάποιες πόλεις απαγορεύεται η χρήση τους.
Όχι σε αυτή.
Ο Έβαν λέει ότι η εξοχή είναι πιο ήσυχη...
αλλά οι θόρυβοι σε ενοχλούν περισσότερο.
- Ποιος είναι ο Έβαν; - Ο μπαμπάς της Κέιτλιν.
Τα διώχνει προς τον δρόμο. Αν φυσήξει, θα γυρίσουν πίσω.
Νομίζεις ότι σκέφτεται τη βενζίνη που χρησιμοποιεί;
Τη μόλυνση; Την ηχορύπανση;
Όχι.
Πού πήγαν οι τσουγκράνες;
Πού πας;
Να της μιλήσω.
Συγγνώμη!
Μπορείτε να το κλείσετε;
- Τι; - Μπορείτε να το κλείσετε;
- Ήρθαμε για σαββατοκύριακο και... - Δεν έχετε τσουγκράνα;
- Ναι, έχουμε τσουγκράνα. - Έχετε τσουγκράνα;
Ξέρετε να τη χρησιμοποιείτε;
- Ο μπαμπάς σε χτύπησε; - Η μαμά.
Ήταν λάθος της μαμάς.
- Τη χτύπησες κι εσύ; - Όχι.
Οι Σειρήνες τραγουδούσαν με τις σαγηνευτικές φωνές τους.
Ο Οδυσσέας φώναζε και πάλευε μέχρι που εξαντλήθηκε.
Και όταν απομακρύνθηκαν από το Νησί των Σειρήνων...
οι άνδρες του τον έλυσαν κι έβγαλαν το κερί απ'τα αυτιά τους.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Η Έλεν το ξεκαθάρισε. Μια στραβή και θα μ'έδιωχνε.
Αναρωτιόταν εάν ήμουν αρκετά ώριμος για οικογενειάρχης.
"Αρκετά ώριμος"; Έτσι είπε;
Δεν το εννοούσε. Ήταν φοβισμένη.
Από τι;
Παντρεύτηκες ποτέ;
Όχι.
Είναι υπέροχο. Το υλικό σου.
Μετά απ'αυτό, έπρεπε να συμβιβαστώ, όπως έκαναν όλοι.
Έτσι κι έκανα.
Άκουγα τα πριόνια που δοκίμαζαν οι πυροσβέστες...
για να βεβαιωθούν ότι λειτουργούν.
Άκουγα τα συστήματα υποβοή- θησης στάθμευσης τα χαράματα...
με τους χαλασμένους αισθητήρες τους, ως συνήθως.
Άκουγα τα ασθενοφόρα, τα πυροσβεστικά οχήματα...
τους καθαριστές για τους δρόμους, για τους λέβητες...
τα κομπρεσέρ, τις μπετονιέρες, τις μπουλντόζες...
τις στριγκλιές του μετρό, το τρίξιμο των λεωφορείων.
Όλα αυτά που μπορούν να σε πεθάνουν.
Τι έπαθες;
Θεέ μου!
Έχεις πόνο στο στήθος;
"Λ".
Άλλο ένα πόδι.
- Ωραίο. Τι είναι; - Μότσαρτ.
Το κρασί εννοούσα.
Θέλεις να πεις κάτι;
"Α".
Είναι το τελευταίο γράμμα.
Όχι, πεινάω.
Πρέπει να τα βρω όλα τα γράμματα η μπορώ να μαντέψω;
Μπορείς να μαντέψεις. Είναι καλό να μαντεύεις.
"Αλήθεια"!
Τι κάνεις; Είναι το αμάξι μου!
- Δεν κλείνεις το συναγερμό; - Θα σταματήσει σ'ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να περιμένω. Πού είναι το χειριστήριο;
Δε δουλεύει. Τι θέλεις να κάνω;
Αποσύνδεσέ το να μη χτυπάει!
Αστυνομικέ! Αστυνομικέ!
Σου είπαμε ότι πρέπει να μας καλείς!
- Ποτέ δεν έρχεστε! - Είμαστε εδώ.
Επειδή έσπασα το παράθυρο!
Δεν έρχεστε όταν επιτίθεται το αυτοκίνητο σ'εμάς...
αλλά όταν επιτιθέμεθα εμείς στο αυτοκίνητο!
- Δε σου επιτέθηκε το αυτοκίνητο! - Δηλαδή θες να πεις ότι...
το αμάξι έχει σημασία, όχι εμείς, εμείς είμαστε σκατά!
Είναι τρελός!
Απλά δεν καταλαβαίνει τι κάνει. Σε ευρύτερο πλαίσιο.
Γιατί δε συλλαμβάνετε τους αληθινούς εγκληματίες;
Δε σας αφορά, κυρία. Πηγαίνετε.
Και βέβαια με αφορά. Μας αφορά όλους!
Μπαμπά, υποσχέθηκες.
30 ημέρες κράτηση και πρόστιμο 10.000 δολάρια.
Και μια προειδοποίηση. Εάν σε ξαναδώ εδώ...
θα μπεις φυλακή για ένα χρόνο!
Είστε εδώ;
Καλωσόρισες.
Ο Τζάντσον με απέλυσε.
Μάζεψες τα πράγματά μου. Πάμε διακοπές ή φεύγω;
Φεύγεις.
Κρις!
Σε επιθύμησα. Πήρες τα γράμματά μου;
Και τα πέντε. Κι εγώ σε επιθύμησα.
Θέλω να βάλεις ένα γκολ για μένα, τώρα.
Πήγαινε και βάλε ένα γκολ για μένα. Θα σε βλέπω.
Ποιος είναι;
Αυτός που βγαίνεις;
Ο Έβαν.
Ποιος διάολος είναι ο Έβαν;
- Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Είναι ο πατέρας της Κέιτλιν.
- Η χοντρή; - Αυτή είναι η Μινέρβα.
- Η Κέιτλιν είναι η κοκκινομάλλα. - Ναι! Μ'αρέσει, είναι σέξι!
- Είναι επτά χρονών! - Είναι σέξι, δε φταίω εγώ.
Ξερεις...
Είναι κι ο μπαμπάς σέξι; Τι κάνετε;
Bγαίνετε ραντεβού; Bασικά, δε με ενδιαφέρει.
Ξέρεις κάτι. Έχει πλάκα.
Δε θέλω ν'ακούσω. Έχει πλάκα, ωραία.
Εσύ είσαι στον κόσμο σου κι εγώ στον δικό μου.
Πόσο καιρό... πόσο καιρό γίνεται αυτό;
- Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα;
Συγγνώμη, όταν μιλάς στο κινητό δε χρειάζεται να φωνάζεις.
Υπάρχουν τηλεφωνικοί θάλαμοι, ξέρεις...
για να μην ενοχλείς τον κόσμο όταν μιλάς στο τηλέφωνο.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Γιατί η μαμά κι εγώ πιστεύουμε ότι είναι το σωστό...
για την ώρα.
- Επειδή τσακώνεστε; - Ναι. Περίπου.
Κοίταξε εκείνον εκεί.
- Τι κάνει; - Bάζει βαρκούλες στο νερό.
- Τι βαρκούλες; - Μάλλον βαρκούλες οριγκάμι.
- Τις φτιάχνει με χαρτί. - Ωραίο!
Γιατί τις λένε σειρήνες; Από εκείνες τις γυναίκες;
Ποιες γυναίκες;
Που τραγουδούσαν στους βράχους.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Γιατί δεν κάνεις ό, τι και ο Οδυσσέας;
Τι δηλαδή;
Έβαλε να τον δέσουν στο κατάρτι...
για να μην εγκαταλείψει το καράβι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δείχνεις ήρεμος. Το δέχτηκες; Να είναι με κάποιον άλλον;
Δεν ξέρω. Μπορεί και να μου άρεσε.
Γιατί σου άρεσε;
Δεν ξέρω.
Επειδή είμαι τρελός.
Τα'χω χαμένα, σωστά;
Αστειεύομαι.
- Αστειευόμουν, είναι αστείο. - Είσαι τρελός.
Όχι, ο ψυχίατρος στη φυλακή είπε ότι είμαι καλά.
Δεν μπορώ να ανεχτώ το ότι είσαι συνέχεια οργισμένος.
Σ'αρέσει. Σ'αρέσει να είσαι οργισμένος.
Τι είναι αυτό που σε εξοργίζει;
Το ότι είμαι ανίκανος.
Όχι πάντα. Δε συμβαίνει συχνά.
Μπορεί όχι πάντα σεξουαλικά. Αλλά πάντα.
Πάντα.
Είναι το κουδούνι της πόρτας!
Ήρθε το αυτοκίνητο για τα πράγματα σου.
Bρήκα σπίτι στην 24η και Έκτη.
Όταν πήγα στο κέντρο, ήμουν χωρίς δουλειά...
χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.
Το μόνο που είχα ήταν ο θόρυβος.
Πού είναι τα λεφτά μου; Πού είναι τα κωλο-λεφτά μου;
Κάθε βράδυ, ο ίδιος συναγερμός.
Δεν ήταν αυτοκίνητο.
Πρέπει να ήταν από κάποιο οίκημα στη γειτονιά, αλλά ποιο;
Διάβασέ μου πάλι την τελευταία παράγραφο.
Την προηγούμενη.
Συγγνώμη, έχετε συναγερμό στο κτίριο;
- Έχουμε ήδη, ευχαριστώ. - Το ξέρω ότι έχετε.
Δε μιλάω σ'εσένα. Δουλεύει μια χαρά.
Αυτή είναι η δική σου γνώμη. Χτυπούσε χθες βράδυ...
επί μισή ώρα, στις τρεις το πρωί. Το ήξερες αυτό;
Όχι, δεν μπορείς να το κόψεις. Δε θα υπάρχει συνοχή.
- Παρακαλώ; - Περίμενε λίγο.
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν ο δικός μας συναγερμός;
Μένω απέναντι, τον άκουσα.
Έκανε...
Είναι δικός σας;
Αν τον ενεργοποιούσατε θα μπορούσα να σας πω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πω όμως στην εταιρεία να τον κοιτάξει όταν έρθει.
Μπορώ να σας πάρω σε κάποιο τηλέφωνο όταν χτυπήσει ξανά;
Πάρε μία κάρτα. Μόνο μία.
Είναι το τηλέφωνο της εταιρείας. Έχετε κινητό;
Δεν έχω κινητό.
Συγγνώμη... συγγνώμη.
Το ακούτε αυτό; Το σφύριγμα.
Είναι το θυροτηλέφωνο. Το κάνει συχνά.
- Και πώς σταματάει; - Μίλα στον διαχειριστή.
- Πού θα βρω τον διαχειριστή; - Δεν ξέρω.
Μένεις εδώ και δεν ξέρεις πού είναι ο διαχειριστής;
Άλλες φορές είναι τριγύρω άλλες όχι. Δεν ξέρω πού πάει.
Δε σ'ενοχλεί;
Αυτό που με ενοχλεί είναι το καπάκι του φρεατίου στην Έκτη.
Ποιο καπάκι φρεατίου;
Το ακούς καλύτερα από δω.
Όχι αυτό. Αυτό. Να το πάλι, το άκουσες;
Ναι, το ακούω.
Κάθε φορά που το πατάει ένα αμάξι.
Σε ενοχλεί αυτό και όχι το θυροτηλέφωνο;
Εσύ πρόσεξες αυτό, εγώ εκείνο.
Ναι, τι;
Υποσχέθηκες ως τη Δευτέρα, Τζακ.
Και ποιος φταίει γι'αυτό;
Δεν είπα ως την Τετάρτη, είναι αργά.
Ήταν παράξενο πώς με επηρέασε το χειροκρότημα.
Και τότε το συνειδητοποίησα. Αυτή ήταν η δουλειά μου...
η αποστολή μου.
Ναι, σαν τον Τζόνας Σαλκ.
Μετά από αυτό, δε συνελήφθηκα ποτέ.
Έπαψα να είμαι θυμωμένος, ανέπτυξα ένα προαίσθημα...
για το πού θα ήταν οι μπάτσοι και που όχι.
Ήταν εύκολο, πράγματι.
Όταν παράτησα τα πάντα, μπο- ρούσα να είμαι ο Διορθωτής.
Έκοβες τα καλώδια της μπαταρίας.
Αυτό όμως, καταστρέφει τη συσκευή.
Δύο προβλήματα. Πρώτον...
αν ο τύπος έχει έναν αξιοπρεπή συναγερμό...
έχει βοηθητική πηγή ισχύος, σωστά;
Κόβοντας τα καλώδια δε σταματά και δεύτερον...
κι αν σταματήσει, όταν φτιαχτεί το καλώδιο...
Ο συναγερμός επαναλειτουργεί.
Και ο μαγνητικός συναγερμός;
Όχι, όχι. Αυτοί βρίσκονται σε παλιά αυτοκίνητα...
Καταλήγει στην κόρνα.
Σ'αυτή την περίπτωση, πας κατευθείαν στα ηλεκτρονικά.
Συνήθως είναι κάτω από το ταμπλό, ορίστε.
Παράξενο, ο συναγερμός στο αυτί σου μπορεί να σε τρελάνει...
αλλά από μακριά ακούγονται όμορφα, κλαψιάρικα.
Νομίζεις;
Ναι.
Το κάθαρμα...
Ξέρω, αλλά έχω μια ιδέα. Ακολούθησε τη λογική μου.
Εναντιωνόμαστε μαζί του σε προσωπικό επίπεδο...
αλλά υποστηρίζουμε την ιδέα.
Έχει απήχηση στον κόσμο, ίσως κερδίσουμε πόντους στις εκλογές.
Προχώρα.
Δες αν μπορούμε να εφαρμόσουμε κάποιον αντιτρομοκρατικό νόμο...
Κύριε Δήμαρχε; Είμαστε έτοιμοι.
Τώρα;
Ο Διορθωτής δεν είναι παρά ένας μεγάλος κακοποιός...
που εκλογικεύει την ανωρι- μότητα του και την οργή του...
στο όνομα της δικαιοσύνης.
Έχει πλάκα, ε; Εγώ το κάνω όμως, όχι εσύ.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα.
Είμαι μόνο ένα εφεύρημα. Ίσως.
Αλλά και το μαρτύριό μου είναι ένα εφεύρημα.
Εσύ είσαι αληθινός και κάθεσαι άπραγος.
Ο Διορθωτής, υποθέτω.
Είναι ηλίθιοι.
Όλοι τους.
Εγκατέλειψαν το πλοίο.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σε ενοχλούσε ο θόρυβος και ήρθες από το Γουέστ Σάιντ...
όπου είναι σχετικά ήσυχα, εδώ όπου έχει διπλάσιο θόρυβο;
Γιατί;
Εδώ βρήκα σπίτι οικονομικό. Είναι κοντά στην κόρη μου...
Επειδή αγαπάς τον θόρυβο.
Τον μισείς, αλλά σ'αρέσει να τον μισείς.
Είναι η μούσα σου.
Η μούσα μου;
Διαβάζεις Χέγκελ αλλά δεν τον έχεις κατανοήσει.
Σιχάθηκα τον Χέγκελ, μακάρι να μην τον ήξερα.
Η ευφυΐα του συναγερμού είν'ότι δεν μπορείς να του αντιμιλήσεις.
Έχει στόμα αλλά δεν έχει αυτιά.
Τραβάει την προσοχή σου, αλλά εκείνος αδιαφορεί για σένα.
- Και γιατί να μ'αρέσει; - Γιατί είναι ασφαλές.
Συγκεντρώνεις όλη την οργή σου...
αφοσιώνεσαι σ'αυτό και τίποτα δε συμβαίνει.
Το μυστικό της δύναμης είναι να το κάνεις αδιάφορο.
Όσο πιο αυταρχικό, όσο πιο σκληρό και παράλογο...
τόσο πιο σεβαστό...
τόσο πιο πολύ το αγαπάμε.
Και τι κάνουμε γι'αυτό;
Σου άρεσα από την πρώτη στιγμή στο μαγαζί, έτσι;
Μου άρεσες; Αυτή είναι η σωστή λέξη;
Ήθελες να με πηδήξεις;
Ήθελα να σε χαστουκίσω. Ήσουν αναιδέστατη.
Και;
Και, ίσως ήθελα να σε κοιτάξω.
- Αυτό είναι όλο; - Όχι.
Γιατί μετά απ'αυτό ήθελα να κάνω άλλα πράγματα.
Να σε αγγίξω.
Να σε ερεθίσω.
Να ακούσω τον οργασμό σου.
Είναι το ίδιο με το να θέλω να σε πηδήξω;
Όταν φαντασιώνεσαι...
σκέφτεσαι τον δικό μου οργασμό ή τον δικό σου;
Τον δικό σου.
Μένω εμβρόντητη από την ερωτική σου μαεστρία;
Στοιχειωμένη και ρημαγμένη να κλαίω από ηδονή;
Κάτι τέτοιο.
Οπότε εγώ είμαι το αντι- κείμενο κι εσύ το υποκείμενο.
Δεν μπορείς να αφήσεις εμβρόντητο ένα αντικείμενο...
είμαστε κι οι δυο υποκείμενα.
Τότε είμαι εγώ το αντικείμενο κι εσύ το υποκείμενο.
Δεν μπορείς να αφήσεις εμβρόντητο ένα αντικείμενο...
Τότε πώς θα μου δώσεις οργασμό δίνοντάς μου ένα αντικείμενο;
Δεν μπορώ να σου δώσω οργασμό, αν μιλάς. Πάψε να μιλάς.
Δεν μπορώ να σου δώσω οργασμό αν δε συναινέσεις σε αυτόν.
Όχι, θέλω να με αναγκάσεις.
Θέλω να με κάνεις να κάνω πράγματα που δε θέλω να κάνω.
Τι ήταν; Άλλη μια επιτυχία;
Επιτυχία και για τους δυο μας.
Και τώρα;
Συνεχίζεις να σπας αυτοκίνητα μέχρι να σε βάλουν φυλακή...
ή κάνουμε κάτι σοβαρό.
Τι εννοείς "σοβαρό";
Συγγνώμη, η εκλογική επιτροπή;
Νομίζω ότι είναι η εκλογική επιτροπή.
Μπορώ να έχω το πακέτο για αίτηση πρωτοβουλίας;
Θέλετε να βάλετε υποψηφιότητα;
Όχι...
Εννοούν το ψηφοδέλτιο ιδιωτικής πρωτοβουλίας.
Θέλετε να αλλάξετε το καταστατικό του Δήμου;
- Πρέπει να πάτε στο Δήμο. - Δε χρειάζεται.
- Το γράφει ο κανονισμός. - Μπορείτε να το κάνετε εδώ.
Έχουμε πακέτα μόνο για υποψηφίους.
Τι πακέτα; Δεν υπάρχουν πακέτα.
Υπάρχουν, τα παίρνεις από τον Δήμο.
Μπορείτε να φτιάξετε μια αίτηση και να μαζέψετε υπογραφές.
Νομίζω ότι κάπου έχω ένα δείγμα.
Πόσες υπογραφές χρειαζό- μαστε για να γίνει δημοψήφισμα;
Το 5% των περσινών ψηφο- φόρων στις προεδρικές εκλογές.
Ή τριάντα χιλιάδες. Όποιοι είναι λιγότεροι.
Πιο λίγοι.
Δηλαδή το φτιάχνουμε μόνοι μας;
Μην ξεχάσετε να γράψετε επάνω το αίτημα σας.
- Πρέπει όμως να πάει στο Δήμο. - Σωστά.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Δίνε του.
Για την προστασία και την προάσπιση της δημόσιας υγείας...
ασφάλειας και της ησυχίας των συμπολιτών μας...
απαγορεύουμε κάθε χρήση συναγερμών αυτοκινήτων...
και στους πέντε δήμους της Νέας Υόρκης.
Κάθε παράβαση θα τιμωρείται με πρόστιμο 100 δολαρίων.
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης;
Όχι, είναι χρήσιμο και αν διαφωνήσουμε...
Είναι χρήσιμο; Είναι για μωρά.
Είναι υπερπροστατευτικό. Bάλε και την υποβοήθηση στάθμευσης.
Ναι, αλλά η εταιρεία συναγερ- μών θα μας πει εξτρεμιστές...
ότι δε νοιαζόμαστε για το κοινό καλό...
Τι σε νοιάζει; Δειλή είσαι; Bάλε και τη στάθμευση.
Θες να κερδίσεις με τους συναγερμούς...
η να χάσεις με τους συναγερμούς και την υποβοήθηση στάθμευσης;
Αν θες να χάσεις, κάν'το μόνος σου. Εγώ θέλω να κερδίσω.
Δεν είναι αστείο.
Συγκεντρώνω υπογραφές...
Συγγνώμη, προσπαθούμε να...
- Όχι. - Λυπάμαι.
Θέλετε να υπογράψετε...
- Θα υπογράψω. - Πήρα μία.
- Εγώ καμία.
Θέλουμε τη βοήθειά σας. Δε θα τα καταφέρουμε μόνοι.
Είναι αίτημα για τους συναγερμούς αυτοκινήτων.
Ποια είναι αυτή η μελαχρινή;
Λέγεται Γκρούσκα.
Είναι καλή. Μαζεύει πολλές υπογραφές.
Θα υπογράψετε;
Ευχαριστώ.
Μαζεύουμε υπογραφές για τους συναγερμούς αυτοκινήτων.
Και φτάνει η μεγάλη βραδιά, η πρεμιέρα.
Και επαναλαμβάνει συνεχώς, "Κανόνι είναι αυτό που ακούω;"
Το έχει και το ξέρει.
Θα τα θαλασσώσει.
Έρχεται στην αυλαία, διασχίζει τη σκηνή...
επάνω του ο προβολέας, είναι έτοιμος για τη μεγάλη ατάκα...
και μπουμ! Μια τεράστια έκρηξη πέφτει κάτω, το πλήθος φωνάζει...
και τι λέει; "Χριστέ μου, τι διάολο ήταν αυτό;"!
Καλό, ε;
Ωραίο ανέκδοτο. Θα το πω στους Γιαπωνέζους.
- Θα το καταλάβουν; - Θα το λατρέψουν!
Το'δες αυτό;
Έχουν μαζέψει υπογραφές.
Η Τζάκι λέει ότι θα γίνει δημοψήφισμα.
Τον μπάσταρδο!
Θέλω να μιλήσω σ'αυτό το καθίκι τον Φίλιπ Νόβα.
Φιλαπνόβα. Είναι γυναίκα. Και πολύ νόστιμη.
Σκύλα, τότε. Θέλω να μιλήσω στη σκύλα Φιλαπνόβα.
Δε θα τα καταφέρετε, σας το λέω από τώρα.
Αν στηρίξεις την πρωτοβουλία, θα κερδίσουμε.
Θα πάρεις τη δόξα, ο κόσμος θα σε λατρέψει.
Ο Διορθωτής είναι πίσω από αυτό, έτσι;
Ουδέν σχόλιο.
Μπορώ να συγκαλέσω δικαστήριο, αν δεν απαντήσεις...
θα πας φυλακή για απείθεια.
Κάν'το.
Τον πηδάς, έτσι;
Τι σ'αρέσει σ'αυτόν;
Δεν τον έχω γνωρίσει. Αλλά αν τον γνώριζα...
θα μ'άρεσε σ'αυτόν το ότι τα'βαλε μόνος με όλους...
και το πάλεψε.
Κι εγώ μόνος είμαι, όλοι είναι εναντίον μου!
Νομίζεις ότι επειδή εκλέχθηκα ο κόσμος είναι με το μέρος μου;
Με μισούν.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή όταν είσαι δυνατός δεν ενδίδεις.
Όταν υποκύπτεις όπως εκείνοι σε μισούν.
Αν θες να διοικήσεις, πρέπει να είσαι τέρας...
...να πατάς επί πτωμάτων. - Ποιον θες να πατήσεις;
Ουδέν σχόλιο.
Οι καλοί δεν καταφέρνουν τίποτα.
Τους κατασπαράζουν, μένει μόνο μια κλανιά.
Ξέρεις τι έλεγα κάποτε στα παιδιά μου; Όταν μου μιλούσαν.
Όταν συνέβαινε κάτι που δεν τους άρεσε κι έλεγαν "αδικία"...
τους έλεγα μη λέτε ότι είναι "αδικία", να λέτε ότι...
..."δεν είναι όμορφο".
Άνθρωποι σαν τον φίλο σου τον ήρωα Διορθωτή...
τα θέλουν όλα όμορφα και γι'αυτό είναι αβοήθητοι.
Εσύ δεν είσαι τέτοια.
Άσε τις αηδίες λοιπόν κι έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Θα σου μάθω πώς να κυβερνάς τον κόσμο.
Τι θα έκανα;
Προσωπικός σύμβουλος. Επιτροπή Πάρκων.
Τι θα'λεγες για την Οικονομική Ανάπτυξη;
Τι είναι αυτό;
Ανοίγονται νέες δουλειές. Έρχονται κάτι Γιαπωνέζοι...
θα σε λατρέψουν.
Σύμφωνοι, αν στηρίξεις την πρωτοβουλία.
Μην χάνεις το χρόνο σου. Είναι πολύ ποταπό.
Τότε υποσχέσου ότι δε θα μας εκδιώξεις.
Όχι.
Πού πας;
Στην Αγγλία. Να μελετήσω φιλοσοφία.
Άντε γαμήσου.
Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθειά σας σήμερα.
Έχουμε μαζέψει ανεπίσημα πάνω από 40.000 υπογραφές.
Δέκα χιλιάδες πάνω από το ελάχιστο όριο.
Οι μισές όμως από αυτές θα απορριφθούν, γι'αυτό...
πρέπει να συγκεντρώσουμε τουλάχιστον 20.000 ακόμα.
- Μπορούμε; - Ναι, μπορούμε.
Δείχνεις να τα πηγαίνεις καλά με την Γκρούσκα. Σ'αρέσει;
Είναι καλή. Εσένα;
Τι εμένα;
Σε γοητεύει; Εκείνη δείχνει γοητευμένη μαζί σου.
Μιλήσατε, ή τα βγάζεις από το μυαλό σου;
Μιλήσαμε.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Θέλει να έρθει σπίτι μαζί μας.
Είναι αλλόκοτη ή άστεγη;
Είναι σέξι.
Εσύ τι είπες;
Μπαμπά; Ήρθε η μαμά.
Φορέστε τις ζώνες σας. Πάρτε την τσάντα.
Πολύ όμορφη η φιλενάδα σου.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Δεν έχεις παράπονο, έτσι;
Αντίο.
Γεια, θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
Έλα εδώ, Ντέιβιντ.
- Κοιτάζουμε το μουνί μου. - Τέλεια.
Στάσου ακίνητη, σε παρακαλώ.
Bλέπεις; Το ήξερα.
Έχεις πολύ όμορφο μουνί.
- Κι εσένα είναι ωραίο. - Όχι, είναι άσχημο το δικό μου.
Μοιάζει σαν να έχει ξερατά.
Κόφ'το.
- Τι είν'αυτά που λες; - Είναι άσχημο.
Τι λες τώρα; Δεν έχει τίποτα κακό.
Πίστεψέ με, έχει πολλά κακά.
Σ'το 'χει πει κανένας άντρας αυτό;
Ευτυχώς όχι. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Θέλουμε να είμαστε όμορφοι.
Μα είσαι όμορφη. Εξαιρετικά όμορφη.
Ναι, ευχαριστώ, αλλά θέλουμε την απόλυτη ομορφιά...
δίχως ψεγάδια.
Σε γενικές γραμμές είμαι χαρούμενη με την εμφάνιση μου.
Αλλά το μουνί μου μου τα χαλάει όλα.
Μου χαλάει την εικόνα.
- Ξέρεις κανέναν τέλειο; - Μιλάω για ιδανικά.
Και η εσωτερική ομορφιά σχετίζεται με την εμφάνιση.
Κοιτάς στον καθρέφτη και νιώθεις σαν ένας άγγελος.
Είσαι τέρας ή άγγελος;
Δεν αρκεί να είσαι άνθρωπος;
Όχι, γιατί ο άνθρωπος δεν είναι παρά μια ερώτηση.
Και η ερώτηση είναι, τέρας ή άγγελος; Τέρας ή Θεός;
Εσύ, είσαι μανιακός με τους συναγερμούς και όλα αυτά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν προσπαθείς να βγάλεις τον εαυτό σου και τους άλλους...
από την κτηνωδία του απαίσιου θορύβου για να βρεις την ησυχία;
Πολύ όμορφο αυτό.
Ναι. Ναι. Ναι.
Εσύ λοιπόν θες να δοξαστείς για ένα χρόνο...
εγώ θέλω να δοξαστώ για το σώμα.
Η Κρις είπε ότι θα τα καταφέ- ρεις με το δημοψήφισμα.
Είναι ενθουσιασμένη.
Είναι εύκολη δουλειά, όλοι μισούν τους συναγερμούς.
Τελικά δεν είσαι και τόσο ανίκανος.
Οι γυναίκες σε αγχώνουν;
Λίγο.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
Όταν τελειώσω μ'αυτό.
Πρέπει να φύγω την Παρασκευή.
Να φύγεις, για πού;
Στη Μόσχα, στον μπαμπά μου. Σχολείο στο Λονδίνο.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σύντομα.
Έχουμε 56.000 υπογραφές, αλλά θέλω τουλάχιστον 70.000.
Ναι, μου το είπες. Πρέπει να είσαι εδώ για το δημοψήφισμα.
Τα παιδιά θα τα πάνε μια χαρά.
Θα σε συστήσουν στους κατάλ- ληλους, θα μιλάμε με e-mail.
Θα τα πας μια χαρά.
Δε θέλω να σου πω αντίο.
Όχι, είναι τέλειο.
Η γυναίκα σου σε πέταξε έξω...
είχαμε την περιπετειούλα μας...
Τώρα πρέπει να γυρίσεις σπίτι...
σαν καλό παιδί...
να είσαι καλός πατέρας...
καλός σύζυγος.
Τέλος πάντων, αγαπάς την Κρις.
Αγαπάς την Έλεν.
Έχεις ανάγκη από αγάπη.
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ;
Πρέπει να πάρω κάτι. Θα τα πούμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι είν'αυτό;
Υπογεγραμμένη αίτηση.
Αίτηση για τι πράγμα;
Για δημοψήφισμα στις εκλογές του Νοέμβρη.
Υπάρχει αναθεώρηση τού κα- ταστατικού για τις εκλογές.
Τι πράγμα;
Πρόταση για αναθεώρηση του καταστατικού του Δήμου.
Μάλιστα. Οπότε...
Δεν μπορεί να γίνει δημοψή- φισμα όταν υπάρχει αναθεώρηση...
εκτός και αν ο δήμαρχος τα επιτρέψει και τα δύο.
Ποιος πρότεινε την αναθεώρηση;
- Ο Δήμαρχος Σνιρ. - Γιατί το έκανε;
Δε μου είπε. Αλλά το '98 όταν ο Τζουλιάνι ήθελε...
το νέο στάδιο στα δυτικά και οι πολίτες στο Τσέλσι...
μάζεψαν υπογραφές για να καταψηφιστεί...
εκείνος έκανε αναθεώρηση κατά- στατικου, για να μην ψηφιστεί.
Ίσως το κάνει ο Σνιρ...
για να σταματήσει την πρωτο- βουλία για τους συναγερμούς.
Εμείς είμαστε η Πρωτοβουλία για τους Συναγερμούς.
Εσείς είστε; Μπορείτε να πηγαίνετε.
Δουλέψαμε μήνες γι'αυτό...
Σε καταλαβαίνω, μωρό μου, αλλά δε θα βοηθήσει αυτό.
Έχεις πρόβλημα;
Το πουλάς;
Πόσο;
Χίλια πεντακόσια.
- Έχει και συναγερμό; - Ναι.
Πώς είναι; Καλό;
Καλό; Σακαράκα είναι.
Τέλεια. Θέλω να του βάλεις συναγερμό.
- Έχει ήδη συναγερμό. - Το ξέρω, θέλω κι άλλους.
- Πόσους δηλαδή; - Πόσους μπορεί να πάρει;
Όσους θέλεις. Αρκεί να τους αντέξει η μπαταρία.
- Μπορείς να τους προσαρμόσεις; - Με ποιον τρόπο;
Θέλω να χτυπάνε όταν θέλω. Και θέλω να χτυπάνε δυνατά.
Αυτός ο ηθοποιός, λοιπόν, κάτι παθαίνει η μνήμη του.
Ή έχει τρακ, αλλά μπερδεύει συνέχεια τις ατάκες του.
Μετά από λίγο δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Τελικά, ο ατζέντης του... ξέρετε τι είναι ατζέντης;
Του δίνει έναν μικρό ρόλο σε ένα έργο, με μια ατάκα.
"Χαρκ, κανόνι είναι αυτό που ακούω;"
Οπότε κάθε μέρα κάνει εξάσκηση στην ατάκα του...
"Χαρκ, κανόνι είναι αυτό που ακούω;"
Το έργο ανεβαίνει στο Σικάγο.
Πάει στο θέατρο, βάζει το κουστούμι του, "Χαρκ"...
Περιμένει να έρθει η σειρά του...
"Χαρκ, κανόνι είναι αυτό που ακούω;"...
Bγαίνει στη σκηνή και βλέπει το υπέροχο τρακάρισμα και λέει...
..."Τι διάολο είν'αυτό;"
Τι διάολο είν'αυτό; Σαν συνα- γερμός αυτοκινήτου ακούγεται.
Σταματήστε το, τώρα!
- Τι κάνεις; - Κλείσ'το, σε παρακαλώ!
Κλείσε τον συναγερμό!
- Θα σταματήσει σε ένα λεπτό. - Σ'ένα λεπτό;
Είναι τρία λεπτά απ'το νόμο, χτυπάει 30-35 δευτερόλεπτα...
- Ανοίγετε το καπό; - Ορίστε;
Ανοίξτε το καπό, θα κόψουμε το καλώδιο και όλα μια χαρά.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί;
Ιδιωτική περιουσία.
- Είναι ηχορύπανση! - Ακριβώς.
Άνοιξε το καπό!
Θα σταματήσει σε ένα λεπτό.
- Σ'ένα λεπτό; - Αν δουλέψει σωστά.
Πάρε να 'ρθει ο γερανός!
Πάρτε την αστυνομία, να τον ρυμουλκήσουν!
Άνοιξε το καπό!
Δε σ'ακούω.
- Άνοιξε το κωλο-καπό! - Δε σ'ακούω!
Τώρα θα σε φτιάξω εγώ!
Μπορεί να το κλείσει καποιος αυτο το πραγμα;
Ο τύπος είναι τρελός. Κάλεσα γερανό, θα'ρθει σε δυο λεπτά.
Αυτό είναι το αμάξι σου;
- Μπορείς να το κλείσεις; - Θα σταματήσει σε 2 λεπτά.
- Δεν μπορείς να το κλείσεις; - Όχι, δεν μπορώ.
- Πού είναι το κοντρόλ, διάολε; - Δε δουλεύει.
Είσαι τρελός. Άνοιξε το καπό.
Αν μπορείς, άνοιξέ το εσύ. Προσπάθησα αλλά έχει κολλήσει.
- Τι κάνεις; - Είναι υπό έλεγχο.
Υπό έλεγχο το λες εσύ αυτό; Κλείσε τον κωλο-συναγερμό!
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Ιδιωτική περιουσία.
Και τα αυτιά μου είναι ιδιωτική περιουσία...
και η ακοή μου κακοποιείται!
Κύριε, ενοχλείτε, μάλιστα επιτίθεστε σε όλη τη γειτονιά!
Ναι!
Θα'πρεπε να συλληφθείτε και να δικαστείτε για επίθεση!
Ναι, θα σταματήσει σε 2 λεπτά!
- Δεν ακούω... - Ελάτε, κύριε.
Δεν ακούω.
Συγγνώμη!
Όχι, κύριε!
Πιάστε τον!
Αυτός είναι ο Διορθωτής!
Είναι ο Pέιμοντ Γκίλσον! Ο ομοσπονδιακός δικαστής!
Bλακείες! Αυτός είναι ο Διορθωτής! Πιάσ'τον!
316 κατηγορίες. 78 χρόνια. Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα!
Ο ενάγων Pέιμοντ Γκίλσον...
ζητά αποζημίωση από τον κατηγορούμενο Ντέιβιντ Όουεν.
Ο δήμαρχος ταράχτηκε πολύ.
Απέτυχε να κλείσει συμφωνία με τους Ιάπωνες...
ο κ.Όουεν στοίχισε 4.500 δουλειές στην πόλη.
Μπορείτε να το εκτιμήσετε σε φορολογική απώλεια;
Μιλάμε για υψηλή τεχνολογία, οπότε...
η απώλεια είναι δεκάδες εκατομμύρια.
Η γυναίκα μου έχει φοβερές ημικρανίες.
Ο συναγερμός του προκάλεσε κρίση που διήρκεσε 3 ημέρες.
Νόμιζα ότι ήταν δικαστής. Γιατί είναι στο εδώλιο;
Είναι δικαστής. Είναι ο ενάγων αυτής της δίκης.
Δύο δικαστές; Είναι πολύ περίπλοκο.
- Μη μιλάτε οι ένορκοι. - Απλά έκανα...
...μια παρατήρηση.
Έχει η υπεράσπιση άλλες ερωτήσεις;
Κε Πρόεδρε...
Δικαστή Γκίλσον, το απόγευμα της 19ης Μαΐου...
όπου συνέβη το εν λόγω περιστατικό...
Μη μου πεις ότι είναι κι αυτός δικαστής.
- Όχι, αυτός είναι ηλίθιος. - Όλοι τους είναι ηλίθιοι.
Μη μου λες εμένα "σουτ".
Είπατε: "Ενοχλείτε, μάλιστα επιτίθεστε σε όλη τη γειτονιά"!
Δεν ισχυρίστηκα ότι επιτεθήκατε σε κάποιον.
Είστε δικαστής, γνωρίζετε τον νόμο.
Η επίθεση δεν συνίσταται σε σωματικό πλήγμα, σωστά;
Σωστά. Αν πλησιάζατε κάποιον και σηκώνατε το χέρι...
δήθεν για να τον χτυπήσετε, φαίνεται σαν επίθεση...
είναι επίθεση.
Οπότε, οι συναγερμοί που ενερ- γοποιήθηκαν σήμερα...
στην 5η Λεωφόρο, ήταν στην πραγματικότητα... επίθεση.
Σωστά.
Κε Όουεν, τα στοιχεία που παρουσιάζετε...
ευνοούν τον ενάγοντα, δεν είναι υπέρ σας.
Εάν μου επιτρέψετε να συνεχίσω θα καταλάβετε τι εννοώ.
Δικαστή Γκίλσον, συμφωνείτε ότι η εμπειρία σας εκείνη την ημέρα...
ήταν σαν να πληγήκατε;
Ναι. Αναμφισβήτητα.
Άρα δεν ήταν μόνο επίθεση. Ήταν κακοποίηση.
Ναι.
Τι έχετε να πείτε για τα απορριμματοφόρα;
Τα απορριμματοφόρα;
Τι έχετε να πείτε για τον μηχα- νόβιο που βγάζει την εξάτμιση...
και ακούγεται σαν να τρέχει τζετ στον δρόμο;
Πού το πάτε;
Κάποια μέρα, κάποια μέρα...
όταν επιτέλους δώσουμε χρήματα για αθόρυβα απορριμματοφόρα...
τα οποία υπάρχουν σε πολλές χώρες της Ευρώπης...
όταν απαγορεύσουμε τους άχρη- στους συναγερμούς αυτοκινήτων...
και τη συνεχή κακοποίηση από το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης...
οι άνθρωποι θα βλέπουν πώς ζούσαμε σήμερα και θα απορούν...
πώς ήταν δυνατόν να το ανεχόμαστε!
Κι η μουσική από τα στερεο- φωνικά των αυτοκινήτων!
Συγγνώμη, τι είπατε;
- Σ'εμένα μιλάει; - Σ'εσένα.
Κε Όουεν θα κηρύξουμε κακοδικία.
Πείτε μας τι λέγατε.
Έλεγα για τη δυνατή μουσική από τα στέρεο των αυτοκινήτων.
Δεν ακούς ούτε τη σκέψη σου!
Θα'πρεπε να απαγορεύονται.
Και τα φορτηγά κάτω από το παράθυρό σου;
Ο θόρυβος σε τρελαίνει!
Ησυχία στο δικαστήριο!
Τα φορτηγά του Σάλτι, παίζουν το ίδιο τραγούδι ξανά και ξανά.
- Και το καπάκι του φρεατίου; - Κι ο ταξιτζής με το...
Κι ο πορτιέρης με τα ταξί...
Και ο κόσμος; Τι θα γίνει με τον κόσμο;
Ησυχία!
Κε Όουεν, πλησιάστε παρακαλώ.
Αυτά είχα να πω, κε Πρόεδρε. Ευχαριστώ για την υπομονή.
Τασσόμεθα υπέρ του ενάγοντος και εντελλόμεθα τον κ.Όουεν...
να πληρώσει στον δικαστή Γκίλσον 100.000 δολάρια.
Κε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος...
ότι ο κ.Όουεν κι εγώ θα έρθουμε σε πλήρη συμβιβασμό.
Παρακαλώ να καταθέσετε συνομολόγηση εντός 10 ημερών.
Συγχαρητήρια, έχασες. Έχασες αλλά κέρδισες.
Τώρα έχουμε δεδικασμένο.
Ο θόρυβος είναι κακοποίηση.
Ευχαριστώ.
- Να ξεχάσω την αμοιβή μου, ε; - Μάλλον.
Συγχαρητήρια. Είστε παράδειγμα προς μίμηση.
Ευχαριστώ.
Είσαι ήρωας, μπαμπά.
Εκείνη η ταξιδιωτική διαφήμιση στην 125η Οδό;
Δεν οδηγώ.
Ούτε εγώ. Έχει προκαλέσει πέντε-έξι δυστυχήματα...
γιατί αποσπά την προσοχή των οδηγών.
Πάω να βρω ταξί. Έλα.
Και σου χώνουν τις μπανάνες στη μούρη. Δε σ'ενοχλεί αυτό;
Νόμιζα ότι την είχαν κατεβάσει.
Υπάρχει κι άλλη. Χειρότερη.
Bλέπαμε τις όμορφες βαρκούλες έξω απ'το σπίτι μας...
και μας έκοψαν τη θέα με μια τεράστια γιγαντοοθόνη.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα πάω να την κάνω βίδες.
Είσαι μέσα;
Φύγαμε.
Είσαι μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
Κατάλαβα!
Τώρα έγινες σπουδαίος και δε νοιάζεσαι για μας.
Πας σπιτάκι σου να καλλιεργήσεις τον κήπο σου;
Ακριβώς.
Καλή επιτυχία.
Είχε δίκιο για την πινακίδα, αλλά δεν ήθελα να το σκεφτώ.
Όμως, μου θύμισε κάτι...
που συνέβη την πρώτη φορά που με συνέλαβαν.
Στο 24ο Τμήμα.
Τι έκανε;
Έσπασε ένα αυτοκίνητο που χτυπούσε ο συναγερμός του.
Ποιος θα τον πάει στα κεντρικά;
Έσπασε αυτοκίνητο επειδή χτυπούσε ο συναγερμός;
Τι θα γίνει αν το κάνουν όλοι αυτό;
Αν το έκαναν όλοι, δε θα έβαζαν συναγερμούς.
Απόδοση: Αμίνα Ουάσφι
Συγχρονισμός by *MiKIE* =--www.subs4u.gr--=